بازي دروغين فصل اول - قسمت اول
(mpluszero) ترجمه و زيرنويس: مرجان زنديه کاري اختصاصي از گروه ترجمه فيلم باران www.baranmovie.com
هي، خواهر-
خوب دويدي؟
.من خواهر تو نيستم-
.خيلي خب، خواهر خونده-
به هرحال، اينجوري بهتره
.احتمالش بيشتره
.تو خيلي هيزي-
.پس تو مي دوني من چي مي خوام بگم-
.فکر نمي کنم-
...حالا، ناراحت نمي شي اگه
.فقط کرکره ها رو نبند-
.هي-
.هي. تو اونجايي-
.ما تازه برگشتيم فينيکس
...صبر کن. صبر کن-
.بذار ببينمت
.خواهر دو قلوي خودم
براي ديدنت لحظه شماري مي کردم
اوه، سه ماه طول کشيد-
تا دوباره ببينمت
نمي تونم صبر کنم براي اينکه- .خونواده تو رو ببينند
...حالا خونه شما
مي دونم، مي دونم- .منم واقعاً خيلي هيجانزده هستم
اما تو مي دوني که ما براي چي .بايد صبر کنيم
آره، مي دونم. تو داري دنبال پدر و مادر- واقعي مون مي گردي
و اگه اين تحقيق نبود-
من هيچ وقت تو رو پيدا نمي کردم
آره-
چيه؟-
فقط... زوجي که تو رو - به فرزند خوندگي گرفتند
.واقعاً خيلي باحالن
.منظورم اينه، اونها واضحاً تو رو دوست دارند
پس چرا اونا به من دروغ گفتند؟-
خب، ممکنه اونها سعي مي کنند- ازت حمايت کنند
نه. اونا مي خوان از خودشون حمايت- کنند، باشه؟
اونا دروغ گفتند، اونا مي دونستند که من يه خواهر دو قلو دارم و به من نگفته بودند
چرا اونا حتي به من نگفته بودند؟
مي دوني چيه؟ .نه، من حالا بهت مي گم چرا
براي اينکه اونا کاراي وحشتناکي انجام دادند
.ايما، ولي اين خوبه
براي اينکه من برگشتم
و الان دارم باهات حرف مي زنم، و به همين زودي ها
.من همه جوابها رو پيدا مي کنم
باشه-
"من هميشه مي گم "در نااميدي بسي اميد است
اين خيلي باحاله، ايما-
تو نصف هوش رو تو جنين برداشتي، مگه نه؟
.من توي يه کتاب اينو خوندم-
با کي حرف مي زني؟-
!به تو چه ربطي داره-
.هي لورا، به خونه خوش اومدي-
ساتين اينجاست؟
.لوک، متاسفم من خبراي بدي دارم-
ساتين در يه صانحه تراژدي توي ،رودخونه ساين کشته شد
همين باعث شده که من آخرين زن بازمانده خانواده مرسر بشم
.لورا، بس کن-
.لوک، به حرفاش گوش نده
،ممکن نيست که بهش فکر هم بکنم- .خانم مرسر
.به خونه خوش اومديد
پاريس چطور بود؟
.خيلي خوش گذشت-
.تقريباً عالي بود
باورت مي شه ساتين تمام روز رو توي موزه مي گشت؟
.شروع نکن مامان-
سلام- سلام-
.مي توني بري پيش لورا-
آره، حتماً-
از طرفي، من مطمئنم
...تو و لوک خيلي کارا
با هم داريد، مي دوني
.هي، لوک-
.هي. خوشحالم مي بينمتون تابستون خوش گذشت؟
اوه، بدون ساتين اين ورا خيلي- .خسته کننده بود
ولي حالا مي خواي بري- چي کار کني؟
من دارم مي رم براي اينکه اين کارا برام عجيبه
من دارم مي رم خونه شار، اون
.برام يه جشن خوش آمدگويي گرفته
لوک مي بينمتون-
همه چيزهات رو باز کردي؟-
...اشتباه من بود، نبايد -
...عزيزم- جلوي دوست پسرش باهاش بحث مي کردم-
دخترا هميشه از ماماناشون - کناره گيري مي کنند
.اين يه بخش طبيعيه و اقتضاي سن اونهاست
ما کار درستي انجام داديم
هر کاري که مي تونستيم انجام داديم
اميدوارم-
.دلم برات تنگ شده بود-
.منم همينطور-
واقعاً؟- .براي همين از خودت هيچ خبري نم دادي
من فقط... خيلي سرم شلوغ بود و - حواسم پرت شده بود
اما حتي قبل از اينکه بري- کاراي عجيب و غريبي مي کردي
ببين، اين.... يه چيزايي هست که- من نياز دارم يه خورده روي خودم کار کنم
درک کن، باشه؟
خب، اگه موافقي
من بايد يه خورده با دوستام درد دل کنم
فردا مي بينمت؟
يه جورايي وقتت رو تلف مي کني، درسته؟-
مدرسه شما حتي يه تيم تنيس هم نداره
...و حتي اگر هم داشت، تو رو
نظرت چيه؟
به اندازه کافي دليل نداري که خودت رو از اين زندگي آشفتگي خلاص کني؟
.به من دست نزن-
چرا نه؟-
ايما، تو بايد موقعيتت رو تو اينجا بخواي و دوست داشته باشي و قبول کني
...من فکر مي کنم تو اصلاً فکر نداري-
بين دو تا گوش هات پنج و نيم اينچ
.فاصله ست که کاملاً خاليه
پس فقط هيکل لعنتي خودت رو از من دور کن و گمشو
!ايما! تراويس! بياييد تو-
پونصد دلار، که يه انعام صد دلاري توش بود
که آقاي بروس ويليس خودش امضاش کرده بود
کي به اينا دستبرد زده؟
ماماني، من اصلاً نمي دونستم که تو پول- جمع کردي؟ ايما؟-
.اوه، من برداشتم-
.فهميدم چي شده
آره، تو دستت کجه-
.ماماني، کيفش رو بگرد
فکر مي کنم اين کار رو بکنم-
کلاريس، تو اين کار رو نمي کني؟-
اون پولت رو برداشته، اون هميشه اين کار رو نمي کنه
براي عزيز خوش شانسم، کلاريس"-
"با عشق، بروس ويليس
اون برداشته بوده-
تو خيلي روت زياده- جفتتون ساکت باشين-
خدمات اجتماعي مي گن که اگه هر کدوم از اين اتفاقات
افتاد من بايد به پليس زنگ بزنم
و من فکر مي کنم الان اين کار رو بکنم
حواست به اون باشه، تراويس
دوسش دارم-
همون موها، همون هيکل ساتين قديمي خوب خودمون
نبودي واقعاً از دستت در امان بوديم، مگه نه، مدس؟
از پس همه چي براومديم-
.سلام- .سلام-
ما فقط يه سر سوزن جات رو - خالي مي کرديم
در حقيقت، اين يه توهمه-
مطمئنم بدون من همه چي عالي بوده-
هي، شار، مامانت چطوره؟
عاليه-
به جز ناتواني، مسموم هم شده
همش مي خوابه
پس در واقع تغييري نکرده-
خوبه بابا-
...و اگه بخوايم راجع به اينا حرف بزنيم
به هيچ عنوان. من اجازه نميدم اينا- من رو ضعيف کنند
مدرسه داره شروع مي شه، ساتين برگشته
همه چي تو دنيا خوبه
تاير چطوره؟-
تو باهاش حرف مي زني، درسته؟
آه، بعضي وقتا-
تو چي؟
.آره. بعضي وقتا-
به نظر مياد لوس آنجلس رو دوست داره
خب، اونم ممکنه مثل تاير من رو ناراحت کنه و به زودي بره
منظورم اينه، تو و برادرت خيلي به هم نزديک بوديد، مدس
شار، بيا اينجا-
احظار شدم-
وووي-
من اين رو پشت کمد پيدا کردم
و من اين جا رو نمي شناسم
اينجا بالاي يه تپه بود-
سفر پياده روي
فکر کنم
خب مشکلش چيه؟
...خب، من مي خوام بپرسم-
...تو و تاير
بيشتر از دو تا دوست بوديد، درسته؟
.نه بابا-
.اون برادر تويه
منظورم اينه که مثل برادرم بود
ببخشيد-
فقط از روي کنجکاوي بود
باشه-
همينجا صبر کن-
ميرم بيارمشون
خيلي طولش ندادند-
مامان داره مي ره بهشون خبر بده
مي دوني، من ممکنه بتونم بيرون از اينجا بهت کمک کنم
فقط به من قول بده يه حرکتي بزني
و من مي تونم اون پليس ها رو از اينجا دور کنم
منظورم اينه که يه سه ماهي ممکنه بري هلفدوني
ماماني، از در پشتي فرار کرد
(mpluszero) ترجمه و زيرنويس: مرجان زنديه کاري اختصاصي از گروه ترجمه فيلم باران www.baranmovie.com
همونجا بمون-
باهاش نرفتي؟-
لوک مي تونه صبر کنه-
مي خواستم با بهترين دوستام باشم
اما، خدايا، اون يه جورايي- دوست پسرته
.بوديم-
پس تو مي خواي
باهاش بهم بزني ، يا بهش خيانت کني، يا هر دو تاش؟
هيچ کدوم-
...خب-
.يالا، با ما در ميون بذار
پيچيده ست-
من يه چيزايي فهميدم و
ممکنه نتونم با شما در ميون بذارم، بچه ها
مجبورم جواب بدم
شبيه مسأله خونوادگيه-
هميشه مسأله ها خونوادگيه-
ايما، چي شده؟-
من امشب دارم ميام فونيکس-
تمام شب رو توي اتوبوس بودم
ووه، قبلش چي شد؟-
ببين، برادر خونده هيز من-
نقشه کشيده بود و گفت من يه چيزهاي رو مي دزديدم
من جايي رو نداشتم که برم
ساتين؟
ساتين، اونجايي؟
آره، داشتم فکر مي کردم-
من مي دونم که مي گي که تو نمي خواستي-
اين رو ناگهاني به خانواده اي که به ...فرزندي گرفته بودنت بگي
.نه، نه، نه مشکلي نيست- .يه کاريش مي کنيم
اتوبوست چه ساعتي مي رسه؟- هشت و پنجاه دقيقه صبح
خب، من اون ساعت ميام ترمينال دنبالت-
.بايد برم-
.اين تويي-
خودمم توي بدن خودم-
روي کامپيوتر، يه جورايي احساس واقعي - نبود ، مي دوني؟
آره مي دونم-
همه چيز ما شبيه همديگه اس
موهامون و چشمامون
ببين، ما زياد وقت نداريم-
براي چي؟-
خب، من وارد جزئيات نمي شم-
اما ديشب من يه نشونه هايي از خونواده واقعي مون پيدا کردم
چي، اونا رو پيدا کردي؟- نمي دونم-
اينجا به بن بست هاي زيادي تا حالا برخورد کردم
اما اينجا يه مشکل هست: اين نشونه ها توي لوس آنجلس هست
پس تو مي خواي ما الان بريم لوس آنجلس؟-
نه. من مي رم به لوس آنجلس-
و تو اينجا مي موني و من رو پوشش مي دي
پدر خونده و مادر خونده من هيچ وقت اين رو درک نميکنن
اونا ممکنه گير بدند و همه چيز رو خراب کنند
سلام؟-
يه لحظه. ما بايد - لباسامون رو عوض کنيم
صبر کن يه دقيقه. بذار- باهات رک باشم
تو، تو، تو مي خواي من جاي تو رو بگيرم؟
.دو روز. فقط لم بده و آروم باش و لذت ببر-
خودت گفتي به هر چي من دارم
حسوديت مي شه
"من هيچ وقت نگفتم "حسوديم ميشه-
ببين، تو الان تو دردسر افتادي؟-
پس بهتره يه جايي قايم شي
همونطور که گفتم اين تابستون، خواهرم کاملاً من رو اذيت مي کنه
و پدر و مادرم به من دروغ گفتند
هر چي لازم باشه بدوني روي کامپيوترم هست
کل زندگي من اونجاست
اين رو بگير
کليد ديگه من موبايل منه
من هميشه مي خواستم يکي از اينا داشته باشم- باشه، خب، اين حسوديه
من موهام رو اينجوري مي کنم-
مثل اين؟-
.من حتي آدرس تو رو هم نمي دونم-
بي ام و من توي پارکينگه. جهت ياب- آدرسم رو داره
فقط "برنامه تعريف شده يک" رو بزن اون خودش يه راست تو رو مي بره خونه
.خب من ... مي شم تو-
به هيچ کس هيچي نگو-
مخصوصاً به خانواده خونده من
ببين، من پدر و مادر حقيقي مون رو پيدا مي کنم
من حقيقت رو پيدا مي کنم
بيا اينجا
!رفيق! يه کوچولو خلوت کرديم -
خب، بعد از دو روز همديگه رو توي کابين مي بينيم
شماره چهار" روي سيستم جهت ياب "
ساعت ده. فقط دو روز. قول بده
...اگه من يه روز با تو بودم-
آره، ولي يه چيزايي توي لوس انجلس - نميتونه صبر کنه
و يه دوست پسر سريش دارم
واقعاً بايد در موردش بگم كه .. پيچيده اس
.هي، ببين من بهت زنگ مي زنم، باشه؟
بعد از 600 فوت، بپيچ به سمت چپ-
شما به مقصد رسيدي
.اوه، خداي من-
ساتين، اينجايي-
ديشب دير وقت اومدي
!دوباره صبح زود رفتي بيرون تا... اوه
.مي گيرمش-
اين رو كجا بذارم؟
.جايي كه هميشه هست-
متشكرم، ساتين
بابت امروز صبح متأسفم-
من يه كاري داشتم كه بايد انجام مي دادم
چي، گردنبند مامان بزرگت رو گرو گذاشتي؟-
خداي من، فكر نمي كنم-
من هيچ وقت تو رو بدون اون نديده بودم
حتماٌ ديشب لوک از گردنش باز کرده-
"سوتي دادي "جشن خوش آمدگويي
به هرحال، مدس دعوت كرده با بچه ها بريم شنا
اون طاقت نداره براي ديدن بيكيني جديدت صبر كنه
گمون نمي کنم حوصله داشته باشي بياي
چرا حوصله دارم-
هي، ببين؛ من مطمئنم گردن بند پيدا ميشه-
اميدوارم. مي دونم يه چيزايي شده
اگه مامان بزرگت بفهمه تو رو مي کشه
و ما ممكنه آخر قضيه رو هيچ وقت نشنويم-
يه سري لباس كثيف براي كسي كه مي ره خشك شويي
بايد تا دوشنبه صبر كنيد-
...ساتين، سر راهت حتماً، مسأله اي نيست-
خداي من. اين دومين سوتي-
...لورا-
كاري ديگه اي نداريد من انجام بدم؟-
.مرسي، فقط همينه
تو كي هستي و چه بلايي سر دختر من اومده؟
اون رو کشتي؟
.مي بينمتون. روز خوبي داشته باشيد
.بله. هي-
"بيكينيت رو بپوش"-
.اوه، داري با من شوخي مي كني
باشه
.خب، ايما، بزن كانال ساتين
ساتين، ساتين، ساتين
شار
مدس
كفشا رو، عاشقشونم
لباست عوض كردي
...پاريس؟ پاريس فقط
پاريس
خيلي خب
لوك. لوك. لوك
.لوك. لوك. لوكي
!يهو .اوه، سلام
اگه تو ميايي منم باهات ميام-
باشه-
.تو برون
ببخشيد. چي گفتي؟-
تو گواهينامه داري، درسته؟
و تو راه خونه مدس و خشكشويي رو بلدي
مي دونم كه من هيچ وقت بهت اجازه نمي دادم با ماشينم رانندگي كني
واقعاً، تو مي گفتي "هيچ وقت توي اين - ماشين نشين" اما الان دعوا نمي كني
يه كلمه هم ديگه نگو-
هي-
هي لورا. ساتين كجاست؟-
.داره مياد-
چه پيرهن نازي-
از پاريس گرفتي؟
از كي تا حالا اينقدر با حيا شدي؟
اوه لا لا
خوش هيكل، سكسي، فريبنده و او خيلي هم شيك
.خيلي باحال شدي، عزيزم-
مرسي-
تابستون خوش گذشت؟
آره، ما ديشب رسيديم-
.جدي. ديشب-
يه لحظه-
بله
منم. مي توني حرف بزني؟-
.نه زياد-
همه چي خوب پيش ميره؟-
يه جورايي-
.خوبه. براي اينكه اينجا همه چي رو براهه- اون كيه؟
...من يه وقت ميام و مي بينمت من بايد برم. بعداً بهت زنگ مي زنم
.يه موقعي من شانس داشتم- يادت باشه، دو روز، حالش رو ببر
.مامانم بود. ببخشيد- داشتيم چي مي گفتيم؟
من واقعاً حواسم پرت شد
مي دونم. اينا چيزايي كه ديشب هم گفتي-
فهميدي؟ من واقعاً گند زدم-
.من كاملاً فراموش كردم. متأسفم
اما، هي، تو واقعاً خوشگل شدي
مرسي-
اون چي گفت؟-
.گفت من خوشگلم-
.اوووو- شما دوباره آشتي كردين
براي يه لحظه نگران شدم
.نمي دونم، شار- يه جورايي
يه چيزايي هست كه ساتين به ما نمي گه
خب، بي خيال-
دوست پسر سريش -
اون هميشه پيچيده اس- همه چيزش پيچيده اس-
.يه پارتي گنده دوشب ديگه توي مکان منه-
بيشتر بزرگترها هستند ولي شما بچه ها هم مي تونيد بيايين
نيشا، واقعاً يادم نمياد دعوت شده باشي-
.ببين بالاخره جاي مهموني ما منه-
نظر تو چيه، ساتين؟
.خوبه-
.آماده باش كه حالت گرفته بشه، نيشا-
.واو. دست و پام داره مي لرزه-
فکر مي کني اين يه رقابته، ساتين؟
من، من حدس مي زنم باشه-
مطمئن باش به آسوني پارسال - شکست مي خوريد
مي دوني، مردم هنوز راجع به اينکه تو جا زدي حرف مي زنند
جا بزني جلوي تحقير شدنت گرفته مي شه
ما خواهيم ديد چه اتفاقي مي افته
فردا چي کار مي کني، اولين روز تمرين
تو دوباره بايد با من مقابله کني
بعد مي بينيم کي نفر اول مي شه
حق با تويه-
خوبه-
روز خوبي داشته باشي-
تو خوبي؟-
آره-
ميرم براي مقابله با اون آماده شم-
.کارت عالي بود، عزيزم-
خيلي وقت بود کسي جلوش در نيومده بود
تا حالا مامان و بابا راجع به اينکه- من رو به فرزندي گرفتند حرفي زدند؟
شوخي مي کني، مگه نه؟-
منظورم اينه که چيزي بيشتر از اوني- که هميشه مي گن
درسته، اونا تو رو انتخاب کردند که - يه آدم خاص ازت بسازن
من هم يه سورپرايز بزرگ بودم که ده ماه بعدش اومدم
من يه جا خوندم که مي گفت بچه هاي
خانواده هميشه مي خوان جلب توجه کنند
براي همينه که ما سعي مي کنيم که منفور باشيم
من فکر مي کنم اونا همه چي رو به - ما نگفتند
معلومه که نگفتن... اونا والدين هستند-
احساس مي کنم يه بار قبلا اين بحث-
رو توي خونه کرده بودي
"تو پرسيدي:" کسي هست که بچه اش رو رها کنه؟
واضحاً تو داري راجع به اين حرف مي زني .که چرا تو رو برداشتن
آره، من مطمئنم که اينجوري بوده-
خب، فرض مي کنيم که هرکسي بتونه - يه خورده آينده نگر باشه
متوجه مي شه که تو درگير يه کابوس بودي
فازت رو عوض کن
اين رو دوست دارم
لطفاً رمز عبورت رو بده-
شما يه پيغام داريد
هي، ايما، تراويس هستم-
فکر مي کنم بايد بدوني که توي چند تا دردسر جدي افتادي
مامان حسابت رو خالي کرده
پليس ها از صورت من يه ميليون عکس گرفتند
اين راهي که رفتي اصلاً زيرکانه نبود
خب حالا دقيقاً کجايي؟
تو خوبي؟-
آره. فکر کردم بيام ببينم-
...کسي بيرون هست، ولي
.نمي دونم، بايد حدس مي زدم که باشه
.من مي خواستم يه جورايي باهات حرف بزنم- .بشين
از وقتي برگشتيم يه خورده
عوض شدي
.آره همه بهم مي گن-
.خب، اگه مهم باشه يا نه، من خوشم اومد
خوشت اومد؟-
.آره- اين خوبه که تو مي دوني
ما به هم اعتماد داريم
مثل برنامه "خانواده شاد" بود؟
.من اون برنامه رو دوست داشتم-
.تو از اون بدت ميومد-
خب، من يه نوجوون بودم-
حالا نظرم تغيير کرده
مي دوني به چي فکر ميکردم، درسته؟-
.خانواده بزرگترين چيز هست
آره-
اين چيزيه که من توي همه زندگيم مي خواستم
اين چيزيه که تو همه عمرت داشتيش-
درسته-
مي دوني، وقتي شما بچه بوديد، اوضاع به اين بدي نبود
شما ميخواستيد بغلتون کنيم
مگه الان پير شدم؟-
زود برو بخواب، باشه؟-
تو فردا روز بزرگي رو داري
شب بخير-
اولين روز مدرسه-
و تو هنوز خواب آلويي
فکر مي کردم تا حالا لباسات رو هم پوشيدي
همه مدرسه دارن مي ميرن که ببينند
ساتين مرسر چي پوشيده
خودم هم يه کوچولو کنجکاوم
بهتره عجله کني
تو گفتي که اين خيلي باحاله، ساتين-
واقعاً هم هست
اينا خوشمزه هستند
دفعه آخري که من برات پنکيک درست کردم- تو حتي بهش دست هم نزدي
پنکيک ها... شديداً ممنوع هستند-
ساتين لاغره با ماشين رژيمش در حال جنگه
خب، فکر کنم پنکيک براي شخصيت - جديدم خوبه
اين معجزه اس که تو به اندازه کافي براي-
ديدن اين عکسا وقت گذاشتي
من يه بچه ايراد گير بودم-
خيلي جسور-
شما يه دونه بچه مي خواستيد يا دو تا؟-
من .... من ...-
منظور اينه که، تصور مي کرديد- من يه دونه بچه هستم؟
بله. ما تو رو به فرزندي قبول کرديم و بعد لورا يه سورپرايز بود
من فکر مي کردم که اين غير ممکنه
تو اين رو دوست داشتي که يه - خانواده کامل داشته باشي
...ببين-
...منظورم اينه که داشتم فکر مي کردم-
تو مي تونستي هر جايي زندگي بکني
آره، من فکر مي کنم برام خوب بوده-
فکر مي کنم زندگي هاي متفاوتي مي تونستم داشته باشم
منظورم اينه، اگه هيچ کس من رو .به فرزندي قبول نمي کرد
واقعاً؟ هنوز توي پرورشگاه- مي موندي؟
.همه جور مي شه فکر کرد-
فکر مي کنم اين بهترين خونواده خونده نصيبم شده
و ميشه فکر کرد که
اوضاع خيلي افتضاح مي تونسته بشه
اوه، آره، پسر ايتن وايت هورسه اسکاتلنديارد
دوست داشتني ترين پسر مدرسه توي مشکلات جدي
.و منفورترين پسر که برادرش يه پليسه
خوب، بعدا مي بينمت خواهر
اگه نديدمت ... مبارزه خوبي با نيشا داشته باشي
مرسي-
رفيق، تو نمي توني اينجا پارک کني-
امروز براي نهار مي ريم بيرون، درسته؟-
نمي تونم، من در خدمت خانواده ام-
.اوه، چه بچه ننه-
هي، ساتين-
.سلام- .هي ساتين-
.کفشات رو دوست دارم- .آره-
مرسي-
هي ساتين- هي دختر-
هي- هي نمکي-
مرسي-
خب، اصلا قابل قبول نيست، مامانم اوضاش- خيلي ناجوره
و شروع کرده به خراب کردن تو
فکر کنم تو منظورت اينه که- اوضاش خوبه
مامانت راجع به من حرف مي زنه؟-
عجيبه-
من نمي تونم تصور کنم که خانواده هاي ما
با هم مي رفتند مدرسه
خيلي بده- اونا مدت زيادي با هم نبودند-
نه مثل ما
دوستي به جبر زندگي درسته، ساتين؟-
به جبر زندگي-
عزيزم- هوم؟-
چيه؟ ما فقط بايد بريم سر - ميز خودمون؟
نه. نه-
.فکر کنم اونا با هم آشتي کردند-
من توهم زدم يا اينکه- همه واقعا به ما زل زدند؟
آره، فکر کنم-
همه آدما براشون جالبه که ما- دو تا با هم مونديم
از کجا مي دوني؟-
چيزايي هست که شنيدم-
خب ما واقعاً مثل يه زوج باقي مونديم؟
براي اينکه من نمي دونم که تو چي فکر مي کني
اين رو تصديق مي کني يا نه
...لوک-
من واقعاً ازت ممنونم
و ... ممنونم از اين
و ممکنه از داشتن اين امتياز ديوونه بشم
اين اولين باره که اينجوري به- من نگاه مي کني
...من-
....بيا-
دنبالم بيا
....حالا، اينجا، نمي خوام کسي هر کاري-
...که ما مي کنيم رو ببينه، من فقط
من تا حالا قادر نبودم
که بگم چيزي رو که دو روزه مي خوام بهت بگم
خيلي خوشحالم که برگشتي، ساتين
مرسي-
...اين واقعاً عجيبه. من-
من حس مي کنم يه چيزايي هست که تو به من نمي گي
در حقيقت، چيزايي هست که تو - مي توني به من بگي
چه جوري مي تونم امروز از مبارزه با نيشا پيروز بيرون بيام
....اوه، خب، آه-
تو تجربه بدي داشتي، پس ازش استفاده کن
و هي، فراموش نکن
تو بهتر از اوني هستي که خودت فکر مي کني
آره-
(خب، تو مثل هامپتي دامپتي (يه قهرمان داستانهاي کودکان- مي موني يا يه همچين چيزايي؟
براي اينکه هر وقت که من تو رو ديدم
به يه ديوار تکيه دادي و مي دوني چيه؟
اگه لوک بفهمه
که تو نخ مني
.بهت حسابي گند مي زنه
تو نخ تو هستم؟- ديگه چي ميشه اسمش رو گذاشت؟-
من يه چيز ديگه اي گمون مي کردم-
...هي، اين تويي-
مگه ديشب بيرون پنجره تو نبودي؟
البته که من بودم-
هي، کيف باشگاهت کو؟- ها؟
احتمالا توي حياط جا گذاشتم-
مثل پارسال که هر روز اين کار رو مي کردي-
.خيلي وحشتناکه... واقعاً بوسيدش-
من مي دونم که تو از لوک خوشت مياد- و من هم همينطور
...اين فقط
من بايد باهاش برخورد مي کردم؟- .خب، آره-
منظورم اينه که، تو نمي توني اجازه- بدي کسي باهات اين کار رو بکنه
و ممکنه کارهاي مختلفي باشه
و تو وانمود کني چيزي نمي بيني
...همينطوره- .درسته
و بايد چيزهايي رو که دروغه رو ترک مي کنم-
مردم دوباره چيزي گفتن-
من فکر مي کنم دروغ دروغه-
اما اگه دليل قانع کننده اي داشته باشه
ممکنه تو بتوني دروغ رو فراموش کني
من و پدرت تو رو خيلي دوست داريم ساتين-
ما تو رو انتخاب کرديم
ما ممکنه هيچ کاري برات نکرده باشيم
...و ... من فکر مي کنم
فکر مي کنم که اينها همش مهمه
آره هست-
هست
و من مي دونم
کرديد ازتون قدرداني مي کنم
تو و بابا
اما من فقط مي خواستم تو بدوني که هر اتفاقي افتاده اهميتي نداره
من عاشقتون هستم
...من عاشق هر دوتون هستم و
متاسفم براي رفتاري که من ... داشتم
...يا
رفتاري که من توي اين تابستون داشتم
.من هم واقعاً متاسفم-
نکته اش چيه؟-
ساعت 10 بعداز ظهر همه چي تموم ميشه
ساعت 10 چي مي شه؟-
سيندرلا عوض مي شه؟-
من بايد يه چيزي بهت بگم-
چي بهم بگي؟-
هنوز لباس نپوشيدي-
نگو که نمي يايي. همه بچه هاي مدرسه آرويو
مي دونند که تو نيشا رو داغون مي کني و اونها مي خوان اين آتيش بازي رو ببينن
به نظر مياد اون بايد يه جاي ديگه باشه-
چتون شده بچه ها؟-
خب اگر نيشا لوکريتا
توي مهموني بمونه
...با اون سن بالاها سن بالاهاي جيگر
بچه ها شما خيلي باحاليد. مي دوني که، درسته؟-
تو واقعاً از من حساب مي بري، ساتين-
حالا، پاشو لباس بپوش که بريم
چرا تو از کمدم يه چيزي برنمي داري؟-
تو بهتر از من اين کار رو مي کني
!شار-
!هي-
فکر کردم ما با هم ميايم اينجا-
با دوستام اومدم-
باشه. مي خواي توضيح بدي؟-
چي رو؟-
.همين رو. رفتارت سرده-
ببخشيد، لوک-
به گمونم يه جورايي الان بهت اعتماد ندارم
هي، هي-
عزيزم، عزيزم. بيا اينجا ببينم
صبر کن-
من تو رو با نيشا ديدم-
خب؟ تو زمين تنيس؟
خب چند وقته با هم هستيد؟ همه تابستون؟
يا از زماني که من برگشتم؟
"ساتين، من اعتراف مي کنم "همه تابستون-
ساتين، ما از هم جدا شده بوديم
تو بودي که همه چي رو خراب کردي
خب امروز چي؟-
لبات کاملاً تصادفي با لبهاي نيشا برخورد کرد؟
.عزيزم، اون من رو بوسيد-
و من بهش گفتم که همه چي تموم شده و اين فقط يه تابستون بوده
.و که من و تو با هم صحبت کرديم
يادته؟- اينجا سالن کنفرانسه؟-
اون تفاله هم تو صورتت نمي ندازه
تو امروز هيچي رو نبردي
تو خوش شانس بودي
تو هيچ وقت در حد من نيستي و هيچ وقت هم نخواهي بود
مي دوني چيه، نيشا؟-
من آدمايي زيادي رو مثل تو توي زندگيم مي شناسم
در حقيقت، من مي خوام دوستت داشته باشم
اما همه شما
همه آدم ها رو از خودتون مي رونيد و توهم داريد
که بهتر از بقيه آدما هستيد
.حداقل اينه که من يه قيافه اي دارم-
چي؟-
...حقيقت اينه-
تو رو رها کرده بودند
ساتين
حتي مادر واقعيت هم تو رو نخواسته بوده
اون رو بندازين بيرون-
!حالا
!به خدا قسم زنگ مي زنم به پليس
خيلي باحال بود-
کجا ميري؟- باهات ميام
.من خوبم- فقط مي خوام برم خونه
شب خوش
...مدس-
بعداً مي بينمت-
حتماً-
من از اين بازي واقعاً خسته شدم-
.نه! از ماشين من برو بيرون. برو بيرون- من حتي نمي خوام تو اينجا باشي
آره، نمي بيني. هامپتي روي ديوار بود-
من اين رو مي دونستم
تو ساتين نيستي
درسته، مگه نه؟ .تو ساتين نيستي
.تو يکي ديگه هستي. تو واسه من يه دردسري
ببين، ساتين هيچ وقت اين رو نمي گفت
.خفه شو- ...اگه نشم-
.برو- ...اگه نرم-
من ساتين هستم-
...س-ت-و-
.فراموشش کن. ولش کن
خيلي خب. اگه ساتيني، خب نشون بده-
.نشون بده ساتين هستي .يه سئوال من رو جواب بده
دوست پسرت کيه؟ .لوک کوبرن دوست پسر منه-
.يا حداقل بود
.يا هرگز نبود
.من دوست پسر ساتين هستم-
من و ساتين همديگه رو مي ديديم
.نزديک به يک سال
ما زماني که اون پاريس بود مدام با هم در ارتباط بوديم
.روي اينترنت و با هم حرف مي زديم
مي دوني، من اين رو
از اول ديدمت فهميدم
،بعد توي زمين تنيس با نيشا
تو من رو متهم کردي که دارم ديد مي زنمت
و همين الان که من بوسيدمت اونجوري که اون مي بوسيد نبود
تو مثل اون بوس نمي کني
تموم شد؟-
بزودي بهت مي گم که ساتين - واقعي کجاست
تو داري بهش نگاه مي کني-
و حالا تو داري بهش نگاه مي کني که داره کنارت راه مي ره
ساتين؟-
ساتين؟
.ساتين
خب به من ميگي تو کي هستي، از کجا اومدي-
و با ساتين
چه غلطي کردي؟
خيلي خب، مي تونم برم پيش والدين ساتين
اگه تو اينجوري مي خواي
يا برادرم، پليس
خيلي خب... من ساتين نيستم-
من ايما خواهر دو قلوش هستم
من ايما بکر هستم
اوه، خدا
تو نمي توني درک کني که من
نمي خواستم اين رو توي لحظه هاي آخر روز دوم بگم
ما وقتي من اومدم اينجا، جامون رو با هم عوض کرديم
!اوه پسر، دو روز تمام-
تو همه رو سر کار گذاشتي
به جز تو-
همه اين بوسه رو داشتند
حالا تو از لحاظ قانوني
از نوادا فرار کردي
...حالا برام توضيح بده که چرا اينجايي، جاتون رو
ساتين نمي خواست اين رو به کسي بگي-
مخصوصاً خوانواده اش
اون رفته دنبال والدين واقعي تون بگرده، درسته؟-
اون بهت گفته بود؟-
من مي دونستم اون دنبالشون مي گشت-
و من همه چي رو حدس مي زدم، به جز تو
من تنها کسي هستم که مي دونه
خب، از چه چيزي در ساتين بودن خوشت اومد؟
.خب، بذار ببينم-
من با دوست پسر قلابي اون به هم زدم
و با دوست پسر واقعي اون روبرو شدم
که دنبالش مي خزه
با والدينش، من سعي کردم کمکشون کنم به جز اينکه اون گند زده بوده
و ... خب، دست آخرش اينه که با خواهرش
من فکر مي کنم در واقع همه چي رو رو به راه کردم
اون به من گفت همه زندگيش رو کامپيوترش هست
و من اون رو بارها و بارها مرور کردم
به گمونم اون رازهاي زيادي داره-
اون گفت که ساعت 10 مياد اينجا-
نمي دونم اگه قرار بود دير بياد چرا زنگ نزده
...يا يه ايميل و يا يه پيغام يا .موبايلش دست منه ... يعني بود
ساتين هم هميشه-
.اون رو جا مي ذاشت
اين جابجايي براي اون واقعا مهم بود-
من هر کاري از دستم بر مي اومد انجام دادم که همه چي خوب پيش بره
پس تو همه چي رو همونجوري نگه داشتي-
هر دوي شما اين کار رو کرديد
خب من بايد ساتين باشم-
تا زماني که اون برگرده-
من اومدم خونه و آژير قطع بود-
آژير دقيقاً ساعت 10:15 خاموش شده-
چي شده؟-
.اوه، خدا رو شکر- تو کجا بودي؟
رفته بودم قدم بزنم-
و تلفنم رو توي ماشينم جا گذاشته بودم
.يکي سعي کرده بياد توي خونه، توي اتاق تو-
ما فکر مي کنيم از ورود لورا ترسيده و در رفته
ما بايد همه جا رو بگرديم که ببينيم- .چيزي گم شده يا نه
.لپ تاپم نيست-
همين؟-
.اينجوري به نظر مياد-
مدلاين رايبک-
گفته که
تو مهموني رو زود تر کردي
کجا بودي، ساتين؟
من اهميتي نمي دم تو کجا بودي-
همين که در امنيت بودي برامون اهميت داره
خدايا
من بدون ساتين چي کار مي تونم بکنم؟
اينجا تو لوس آنجلس شب باحاليه-
اينجا براي همه آدمهاي تنهاست
(mpluszero) ترجمه و زيرنويس: مرجان زنديه کاري اختصاصي از گروه ترجمه فيلم باران www.baranmovie.com